- allégoriquement
-
allégoriquement [ a(l)legɔrikmɑ̃ ] adv.• 1488; de allégorique♦ D'une manière allégorique, dans un sens allégorique. « Un conte du marquis de Sade où l'érotisme sera [...] figuré allégoriquement » (Artaud). ⊗ CONTR. Littéralement.
● allégoriquement adverbe De manière allégorique.⇒ALLÉGORIQUEMENT, adv.D'une manière allégorique.A.— [En parlant d'un mode d'expression] Les Prophètes parlent quelquefois allégoriquement (Ac. 1835-1932) :• 1. Il [le pinacle] se compose de quatre redans sur chaque côté et d'un degré de couronnement; neuf statues y sont debout, statues blanches et figurant allégoriquement la Vertu, la Prudence, la Justice, etc., etc.M. DU CAMP, En Hollande, 1859, p. 168.• 2. Un conte du marquis de Sade, où l'érotisme sera transposé, figuré allégoriquement et habillé, dans le sens d'une extériorisation violente de la cruauté, et d'une dissimulation du reste.A. ARTAUD, Le Théâtre et son double, 1939, p. 119.B.— [En parlant d'un mode d'interprétation] Cela doit s'entendre allégoriquement et non littéralement (Ac. 1835-1932).— En partic., THÉOL. [En parlant de l'interprétation de l'Écriture sainte] :• 3. Les Saducéens s'efforçaient, il est vrai, de prendre le texte à la lettre; mais les sectes qui adoptaient une interprétation orale, telles que les Pharisiens et les Esséniens, se gardaient bien de s'arrêter au sens vulgaire. Ils expliquaient le sépher allégoriquement, c'est-à-dire métaphysiquement. On sait aussi que, dans les premiers siècles du christianisme, ces explications allégoriques de la genèse causèrent entre les juifs, les chrétiens, et les différentes sectes gnostiques, manichéennes, et autres, une multitude de querelles et de controverses.P. LEROUX, De l'Humanité, t. 2, 1840, p. 511.Étymol. ET HIST. — 1488 « d'une manière allégorique » (La Mer des Hist., I, 11 b, éd. 1491 ds Rom. Forsch., t. 32, p. 7 : Quand le Souverain Créateur ès six premiers jours eust... créé... le ciel et la terre, il se reposa au VIIe ... laquelle chose peult estre exposée en cinq manières... quintement est entendu allégoriquement et ainsy signifia que Jhesucrist ou VIIe jour reposeroit ou sépulchre).Dér. de allégorique; suff. -ment2.STAT. — Fréq. abs. litt. :10.BBG. — BÉL. 1957. — LAV. Diffic. 1846.allégoriquement [a(l)legɔʀikmɑ̃] adv.ÉTYM. 1488; de allégorique, et suff. -ment.❖♦ Dans un sens allégorique, d'une manière allégorique. || Ce passage des mystiques doit s'entendre allégoriquement et non littéralement.1 Il dit allégoriquement qu'il est bon dans une tempête d'avoir deux ancres pour assurer un vaisseau.Racine, Remarques sur les Olympiques de Pindare.2 Un conte du marquis de Sade où l'érotisme sera transposé, figuré allégoriquement et habillé, dans le sens d'une extériorisation violente de la cruauté, et d'une dissimulation du reste.A. Artaud, le Théâtre et son double, Idées/Gallimard, p. 151.3 (…) tout en haut, solitaire et presque invisible dans la nuit, le personnage d'airain debout sur son piédestal de mers et de continents (représentés allégoriquement par les figures de marbre ou de bronze au pied du monument, et, une deuxième fois, en réduction, sur la mappemonde)…Claude Simon, le Palace, p. 69.❖CONTR. Littéralement.
K
] ou [all-] (Encyclopédie Universelle. 2012.
